当”鄙视”变成一种高质量表达
你有没有遇到过那种特别想表达”鄙视”但又不想显得太粗俗的时刻？英语里的disdain简直就是为这种场合量身定做的词！这个词最初自带贵族式的高傲气质，用来描绘贵族对低贱事物的轻视，后来才扩展为表达一般性的高傲蔑视情感。
美国动画大师查克·琼斯有句名言：”Eschew the ordinary, disdain the commonplace”（避免平庸，鄙弃平凡）。这句话完美体现了disdain这个词的贵族气质——它表达的鄙视不是街头骂架式的粗俗，而是一种有品位的轻蔑。想想看，当你用disdain这个词时，是不是感觉自己瞬间优雅起来了？
词源解析：disdain为何如此”高贵”
disdain这个词的词源很有意思。它由否定前缀dis加上表示”尊贵”的词根dain（同dign）组成，字面意思是”使不尊贵”，实际含义就是”轻蔑/鄙视”。这种构词方式本身就透着一股上流社会的傲气。
看看这些同源词：dainty（精细的）、dignify（使高贵）、dignity（尊严）…是不是都带着一股优雅范儿？难怪disdain表达的鄙视都显得那么”高大上”。比如：”He disdained to turn to his son for advice”（他不屑向自己的儿子请教），这种鄙视简直带着一种居高临下的优越感。
影视名著中的disdain：傲慢与偏见的代名词
在经典名著《傲慢与偏见’里面，简·奥斯丁就多次用disdain来刻画人物关系。第34章里，达西傲慢的求婚和伊丽莎白内心对他反感与排斥的描写，让disdain这个词的情感张力发挥到了极点。
“From the very beginning…your selfish disdain of the feelings of others…”（从最初认识你开始…你那种自私的、对他人感受的鄙视…）伊丽莎白这番控诉中使用的disdain，完美表达了她的愤怒和受伤。这种鄙视不是简单的讨厌，而是夹杂着失望和尊严受损的复杂情感。
怎样正确使用disdain这个”有态度”的词
想要优雅地表达鄙视？disdain完全是你的首选。但要注意，这个词自带正式感和文学色彩，用在日常口语中可能会显得做作。它更适合书面表达，或者你想要刻意营造一种戏剧性效果的场合。
比如：”She looked at the cheap imitation with disdain”（她轻蔑地看着那个劣质仿品），这句话就比用look down upon显得更有格调。记住，disdain的鄙视是有品位的鄙视，是带着优越感的轻蔑，用对了场合，完全能让你的英文表达瞬间提升一个档次！
因此，下次当你想表达鄙视时，不妨想想disdain这个词。它不仅能让你的英文更地道，还能让你鄙视得更有格调、更有文化！这大概就是为什么我们说”鄙视你的英文”也可以如此优雅吧？
